1
00:00:06,674 --> 00:00:09,377
*Recommencez*

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,814
* Cette fois, tu devrais
Saluez-vous à la toute fin *

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,418
* C'est tout un acte
Tu mets *

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,488
* Attendez que les caméras tournent *

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,689
Les dames d’abord.

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,791
Merci.

7
00:00:23,824 --> 00:00:27,695
*Tu es l'homme leader...*

8
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
D'accord. je vais avoir besoin
un grand café misto

9
00:00:30,564 --> 00:00:32,166
avec du lait de soja,
très chaud.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
Ensuite, un chai latte chaud et...
Whoa, whoa, whoa.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,403
Que fais-tu?

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,138
Je commande.
Ouais, je sais,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,406
mais j'étais là en premier.

14
00:00:38,439 --> 00:00:39,840
Et je reçois juste
un café noir.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,242
Un café noir.

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,443
Vous avez dit "les femmes d'abord" ?

17
00:00:42,476 --> 00:00:43,644
BARISTE :
Nom ?

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,346
Ouais, là-bas,
pas ici.

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,780
Pourquoi?
Quelle est la différence ?

20
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Monsieur, votre nom ?

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,483
Attends, sportif.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
Euh, la différence est que
que là-bas,

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,786
J'étais chevaleresque.
Par ici,

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,822
tu es égoïste,
irréfléchi et grossier.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,857
Tu vis dans un monde
avec d'autres personnes, d'accord ?

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,193
Sortez votre nez de votre téléphone,
vous pourriez voir ça.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Mon téléphone ?

28
00:01:00,594 --> 00:01:02,530
J'ai la commande de café
pour travailler ici.

29
00:01:02,563 --> 00:01:05,399
Il y a genre une centaine de verres
sur cette chose.

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,835
Pourquoi tu prends du café
pour tout le bureau ?

31
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Jamais entendu parler
Betty Friedan?

32
00:01:09,503 --> 00:01:10,838
Non, je...
Gloria Steinem?

33
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Pas la moindre idée.
Vraiment?

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,108
Non. Mm-mm.
Pas du tout.

35
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
Peut-être que tu dois être
sous médicaments.

36
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
je prends des médicaments
appelé café.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,347
Je n'arrive pas à l'obtenir.
je t'attends

38
00:01:19,380 --> 00:01:21,515
à commander pour tout le monde
dans votre voiture de clown millénaire.

39
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
Tu es un connard.
Je suis un connard ?

40
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
Oui. Oui, un connard.
Je suis un connard ?

41
00:01:25,353 --> 00:01:26,520
Parce que soyons réalistes.

42
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Si je n'étais pas jeune,

43
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
et avouons-le,
un peu chaud,

44
00:01:29,457 --> 00:01:30,791
tu n'aurais pas
tenait cette porte.

45
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
Tu flirtais.

46
00:01:32,460 --> 00:01:34,495
Et puis, quand tu as réalisé
Je n'ai montré aucun intérêt,

47
00:01:34,528 --> 00:01:35,696
tu es devenu fou.

48
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
Et puis, toute ta chevalerie

49
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
est sorti par la fenêtre.

50
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
Alors c'est comme ça que tu fais ?

51
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
Tu prends le tien
comportement égocentrique,

52
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
et tu me le retournes ?
Maintenant, je suis censé être

53
00:01:44,572 --> 00:01:46,174
le connard--?
BARISTA : Connard ?

54
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
Café
pour "Connard".

55
00:01:48,242 --> 00:01:49,677
Ouais, c'est moi.

56
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
Là.

57
00:01:52,213 --> 00:01:54,148
[***]

58
00:01:59,687 --> 00:02:01,289
*La mer du Nord chante*

59
00:02:01,322 --> 00:02:04,725
* Tu ne viens pas à moi, bébé ? *

60
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
* Oh, tu ne viendras pas vers moi ? *

61
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
*La mer du Nord chante*

62
00:02:08,962 --> 00:02:12,366
* Tu ne viens pas à moi, bébé ? *

63
00:02:12,400 --> 00:02:15,169
* Oh, tu ne viendras pas vers moi ? *

64
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
*La mer du Nord chante*

65
00:02:16,837 --> 00:02:19,273
* Tu ne viens pas à moi, bébé ? *

66
00:02:19,307 --> 00:02:20,574
*La mer du Nord chante*

67
00:02:20,608 --> 00:02:22,343
* Oh, tu ne viendras pas vers moi ? *

68
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
D'accord, je vois
nous avons de nouvelles personnes.

69
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
Je m'appelle Sam Loudermilk.
Je suis à quatre ans de la sauce,

70
00:02:27,848 --> 00:02:29,850
et je suis super excité

71
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
à propos de vous avoir tous
sur le chemin de la sobriété.

72
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
HOMME 1 : Très bien.
[APPLAUDISSEMENTS]

73
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
HOMME 2 :
Ouais.

74
00:02:36,424 --> 00:02:39,627
Alors lequel d'entre vous est un connard
tu veux y aller en premier ?

75
00:02:39,660 --> 00:02:41,429
Ne bois pas.
Ne bois pas.

76
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Ne bois pas.

77
00:02:42,796 --> 00:02:45,466
En fait, je suis
un toxicomane en convalescence.

78
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
Encore de bons conseils.
Prenez une douche.

79
00:02:46,967 --> 00:02:48,536
Hé, viens ici. Cisco.

80
00:02:49,770 --> 00:02:51,672
Comment se fait-il
tu n'as pas partagé ?

81
00:02:51,705 --> 00:02:53,307
Parce que tout est
ça va bien.

82
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
D'accord. Alors comment...?

83
00:02:54,608 --> 00:02:56,210
Combien de jours
es-tu sobre ?

84
00:02:56,244 --> 00:02:57,411
Euh, je...

85
00:02:57,445 --> 00:02:59,213
Ouais, non.
Tu me mens.

86
00:02:59,247 --> 00:03:01,649
D'accord?
Il n'y a pas de "euh" dans sobre.

87
00:03:01,682 --> 00:03:03,484
Si tu es sobre,
tu sais exactement combien de temps

88
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
tu as été sobre.

89
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
Ouais, d'accord.
J'ai bu quelques bières.

90
00:03:06,920 --> 00:03:08,489
Quel genre de bières ?

91
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Lumière Coors.

92
00:03:09,723 --> 00:03:11,525
[RAILLES]

93
00:03:11,559 --> 00:03:13,861
Ce truc, c'est comme de l'eau.
C'est... Ça ne compte pas.

94
00:03:13,894 --> 00:03:15,263
Vraiment?
Non.

95
00:03:15,296 --> 00:03:16,830
Bien sûr, ça compte,
tu es dope.

96
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
Allez.

97
00:03:18,532 --> 00:03:19,833
J'essaie vraiment, mec. Je...

98
00:03:19,867 --> 00:03:22,403
Eh bien, tu dois essayer plus fort.

99
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
Regardez,

100
00:03:24,872 --> 00:03:27,808
la vie est à propos
tout foutre en l'air, d'accord ?

101
00:03:27,841 --> 00:03:30,644
Et puis, je démerde les choses
que tu as merdé.

102
00:03:30,678 --> 00:03:33,314
C'est ce qui te fait
c'est moins une connerie.

103
00:03:33,347 --> 00:03:34,582
Je ne ment pas à ce sujet.

104
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
Merci.

105
00:03:37,418 --> 00:03:38,919
Je ferai mieux.

106
00:03:38,952 --> 00:03:40,788
Eh bien, ne faites pas pire.

107
00:03:42,523 --> 00:03:45,659
Monsieur Loudermilk,
puis-je vous parler en privé ?

108
00:03:45,693 --> 00:03:47,295
Ce n'est pas privé ?

109
00:03:48,596 --> 00:03:49,897
Ahem, eh bien, je suppose

110
00:03:49,930 --> 00:03:51,832
ça ne viendra pas
comme une surprise pour toi

111
00:03:51,865 --> 00:03:54,335
que j'ai reçu
plaintes anonymes

112
00:03:54,368 --> 00:03:55,903
sur la façon
vous dirigez des réunions.

113
00:03:55,936 --> 00:03:57,471
OMS?

114
00:03:57,505 --> 00:03:58,872
Non, je veux des noms.

115
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Je ne peux pas vous donner les noms.
Je viens de te le dire.

116
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
Les plaintes sont anonymes.

117
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
C'est les salopes du bingo,
n'est-ce pas ?

118
00:04:05,913 --> 00:04:08,316
[SOUPIRS]

119
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
Écoute, Loudermilk,
soyons réalistes.

120
00:04:10,518 --> 00:04:12,320
Vous n'êtes pas chaleureux et flou.

121
00:04:12,353 --> 00:04:15,756
Tu es dur et anguleux
et inconfortable.

122
00:04:15,789 --> 00:04:18,826
Tu es comme une chaise IKEA
qui dirige les réunions de sobriété.

123
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
Quoi qu'il en soit,

124
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
je pense que le travail
que votre organisation fait

125
00:04:22,396 --> 00:04:23,664
profite à un certain nombre de personnes.

126
00:04:23,697 --> 00:04:24,998
Et pour cette raison,

127
00:04:25,032 --> 00:04:27,935
je détesterais
devoir suspendre vos réunions

128
00:04:27,968 --> 00:04:31,339
à cause d'un
facilitateur indiscipliné.

129
00:04:31,372 --> 00:04:33,974
D'accord, alors, suis--?

130
00:04:34,007 --> 00:04:36,577
Est-ce que je reçois un prix
ou quoi ?

131
00:04:36,610 --> 00:04:38,646
J'ai besoin d'une faveur.

132
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
Mme Wilkes est
un membre important

133
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
de notre église. En ce moment,

134
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
elle a du mal
avec sa fille.

135
00:04:43,984 --> 00:04:45,586
Dieu, aide-moi.

136
00:04:45,619 --> 00:04:47,588
j'ai le sentiment
que ta marque d'aide

137
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
peut-être
exactement ce dont elle a besoin.

138
00:04:49,423 --> 00:04:50,991
Tu as un vrai talent

139
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
avec des gens
qui ont perdu leur chemin.

140
00:04:52,660 --> 00:04:54,027
Ouais, euh,

141
00:04:54,061 --> 00:04:56,764
les femmes ne sont pas exactement
mon domaine d'expertise,

142
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
à moins que tu veuilles qu'elle écrase
toutes tes conneries et déménager.

143
00:05:01,802 --> 00:05:03,604
Ma fille, Claire,

144
00:05:03,637 --> 00:05:05,673
c'est une bonne fille.

145
00:05:05,706 --> 00:05:07,408
C'était une bonne fille.

146
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
Est-elle en transition ?

147
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
Non, c'est toujours une fille.

148
00:05:11,812 --> 00:05:14,615
Mais maintenant, c'est une mauvaise fille.

149
00:05:14,648 --> 00:05:16,083
Mon mari est décédé
récemment,

150
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
et depuis,
elle est devenue incontrôlable.

151
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
J'essaye de lui parler

152
00:05:19,787 --> 00:05:22,723
à propos de l'inscription
dans une de ces écoles d'héroïne.

153
00:05:22,756 --> 00:05:25,459
Rééducation.
Mais elle ne m'écoutera pas.

154
00:05:25,493 --> 00:05:28,462
Okay, eh bien, je ne sais pas,
envoyez-la à une réunion.

155
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
Je vais... je vais lui parler.
Non.

156
00:05:30,163 --> 00:05:32,933
Elle ne fera jamais ça.
Tu dois aller vers elle.

157
00:05:32,966 --> 00:05:35,703
Ouais, voici le truc.
Je ne fais pas de visites à domicile.

158
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
MME. WILKES :
S'il vous plaît.

159
00:05:37,104 --> 00:05:39,039
Père Michel
je vous recommande vivement.

160
00:05:39,072 --> 00:05:40,608
Eh bien...

161
00:05:40,641 --> 00:05:43,944
Je ne dirais pas « hautement ».
Écoute, Loudermilk...

162
00:05:43,977 --> 00:05:45,145
[CLAGE LA GORGE]

163
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
tu vas parler à Claire,

164
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
et je ne suspendrai pas
ces réunions

165
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
ou vous signaler

166
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
pour être l'un des
les gens les plus horribles

167
00:05:51,552 --> 00:05:52,853
jamais mettre les pieds dans...

168
00:05:52,886 --> 00:05:54,755
Très bien, très bien, bien, bien.
Je vais le faire.

169
00:05:54,788 --> 00:05:58,459
Où vais-je trouver exactement
cette petite fleur fragile ?

170
00:05:58,492 --> 00:06:00,428
[***]

171
00:06:16,009 --> 00:06:17,545
[FRAPPES]

172
00:06:19,913 --> 00:06:21,649
[SOUPIRS]

173
00:06:21,682 --> 00:06:23,617
[MUSIQUE JOUÉE À L'INTÉRIEUR]

174
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Putain, qui es-tu ?

175
00:06:30,724 --> 00:06:33,927
Eh bien, ça se dit comme
une princesse Disney prend vie.

176
00:06:33,961 --> 00:06:37,898
Encore une fois, qui es-tu, bordel ?

177
00:06:37,931 --> 00:06:39,667
Je m'appelle Sam Loudermilk.

178
00:06:39,700 --> 00:06:41,802
Ta mère dit
vous avez besoin d'une aide professionnelle,

179
00:06:41,835 --> 00:06:43,771
mais je suppose qu'elle s'est installée sur moi.
Ma mère est une conne.

180
00:06:43,804 --> 00:06:45,072
Oh!

181
00:06:45,105 --> 00:06:46,807
[RIRES]

182
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
Ouais, elle l'est probablement.

183
00:06:49,076 --> 00:06:50,811
Elle ne sait rien de moi

184
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
ou ce que je veux dans ma vie.

185
00:06:52,145 --> 00:06:55,115
Alors va te faire foutre
sors d'ici, connard.

186
00:06:55,148 --> 00:06:57,451
Je veux juste avoir quelque chose
à l'écart.

187
00:06:57,485 --> 00:07:00,621
Je comprends qu'il y a une tonne de merde
de la chimie sexuelle

188
00:07:00,654 --> 00:07:02,189
entre nous,
mais cela n'arrivera pas.

189
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
Dégoûtant, tu as 70 ans.

190
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
Je suis dégoûtant ?
Tu pèses environ 14 livres.

191
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
Va te faire foutre, mec.
Ouais.

192
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
Hyperbole pour un effet comique.
Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?

193
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?

194
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
Très bien, entrez.

195
00:07:23,076 --> 00:07:24,712
[EXPIRE]

196
00:07:24,745 --> 00:07:26,680
[LA MUSIQUE DU CLUB CONTINUE À JOUER]

197
00:07:30,884 --> 00:07:33,587
C'est mon petit ami,
Wyatt.

198
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Ouais? Je m'en fiche.

199
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
Tu réalises que tu dois me le dire
si tu me filmes ?

200
00:07:39,192 --> 00:07:40,994
Pourquoi devrais-je
je te filme ?

201
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
Eh bien, je pense qu'il doit y en avoir
un équipage de Hoarders

202
00:07:43,196 --> 00:07:44,732
par ici quelque part.

203
00:07:47,000 --> 00:07:48,602
Alors quoi de neuf?

204
00:07:48,636 --> 00:07:50,704
Est-ce que vous vous déchaînez
dans l'univers insensible

205
00:07:50,738 --> 00:07:52,706
parce que papa est mort, ou... ?

206
00:07:52,740 --> 00:07:54,074
Je... Je... Quel est ton problème ?

207
00:07:54,107 --> 00:07:56,944
Je n'ai pas d'accord.

208
00:07:56,977 --> 00:07:59,913
je vis ma vie
comme je veux le vivre.

209
00:08:01,682 --> 00:08:03,651
Ah, d'accord.

210
00:08:03,684 --> 00:08:04,952
D'accord. À bientôt.

211
00:08:04,985 --> 00:08:07,521
Quoi?
Quoi, quoi ?

212
00:08:07,555 --> 00:08:09,122
C'est ça?

213
00:08:09,156 --> 00:08:11,224
Ouais, c'est ça.
[CLAIRE RIANT]

214
00:08:11,258 --> 00:08:14,962
N'es-tu pas censé, genre,
essayer plus fort ou quelque chose comme ça ?

215
00:08:14,995 --> 00:08:17,130
Laisse-moi décomposer ça
pour toi.

216
00:08:17,164 --> 00:08:19,733
Je ne te connais pas.
Je m'en fous de toi.

217
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
tu veux boire
et te droguer

218
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
à une tombe précoce ? Super.

219
00:08:22,836 --> 00:08:25,238
Vous allez très bien.
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Curiosité morbide.

221
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
je voulais voir
si tu étais la moitié du spectacle de merde

222
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
ta mère a dit que tu l'étais.
Va te faire foutre, mec.

223
00:08:31,779 --> 00:08:35,048
Ici. C'est mon numéro.
Vous voulez de l'aide, appelez-la.

224
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
Tu veux venir à une réunion,
super.

225
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Sinon, exactement zéro merde
sera donné par moi.

226
00:08:40,120 --> 00:08:42,623
Mec, tu ferais mieux de prendre
putain, sortez d'ici maintenant.

227
00:08:42,656 --> 00:08:44,825
SAM :
Ouais, je... j'y vais.

228
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Pas parce que j'ai peur de toi,

229
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
mais parce que ça sent

230
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
deux poubelles
j'ai baisé ici.

231
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
[***]

232
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
Je passe.

233
00:09:05,746 --> 00:09:08,816
Hé. La plus grande génération,
allez, reprends-le un peu.

234
00:09:08,849 --> 00:09:11,985
Allons-y.
J'essaie.

235
00:09:12,019 --> 00:09:14,254
Eh bien, fais comme si je suis Ike,
et c'est la Normandie,

236
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
et prends d'assaut cette merde.

237
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
Oh mon Dieu.

238
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Hé, regarde ça.

239
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
Ce Fender Kingman
six mois de votre loyer.

240
00:09:23,664 --> 00:09:25,265
Ça doit être une merde alors

241
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
parce que je partage une vue sur une ruelle
appartement avec un autre mec.

242
00:09:29,236 --> 00:09:30,971
[SOUPIRS]

243
00:09:32,005 --> 00:09:33,340
Salut.

244
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
Hé.

245
00:09:36,777 --> 00:09:38,712
Euh, hé, c'est
un peu embarrassant,

246
00:09:38,746 --> 00:09:41,649
mais je pense que tu as une chaise
collé à ton dos.

247
00:09:41,682 --> 00:09:44,051
Quoi? Où?
Autre... Autre épaule.

248
00:09:44,084 --> 00:09:47,888
Ouais, continue juste...
Non, non. Loin. Dos.

249
00:09:47,921 --> 00:09:50,123
Oh! Ha, ah !
Ah ! Voilà.

250
00:09:50,157 --> 00:09:52,325
Je l'ai probablement accroché
dans un restaurant ou quelque chose comme ça

251
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
les deux derniers jours.

252
00:09:53,961 --> 00:09:56,697
Oh, merde. Pas encore.
Ha-ha-ha !

253
00:09:56,730 --> 00:09:58,231
Je m'appelle Allison.

254
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Je viens de passer en 2C.

255
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
Sam, 2B...

256
00:10:02,903 --> 00:10:04,938
ou ne pas l'être.

257
00:10:04,972 --> 00:10:07,941
C'est mon appartement, hein.
[RIRES]

258
00:10:07,975 --> 00:10:11,244
Il s'agit en fait de 2B,
donc il n'y a pas de confusion.

259
00:10:11,278 --> 00:10:13,714
[CLATTER DE GUITARE AU SOL]
Oh, M. Ellis,

260
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
j'allais t'appeler
sur le début des cours de guitare.

261
00:10:15,916 --> 00:10:17,084
[ELLIS haletant]

262
00:10:17,117 --> 00:10:18,986
Ça va ?
Ouais, bien sûr.

263
00:10:19,019 --> 00:10:20,988
Je viens du plus grand
Génération. Droite?

264
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
Oh, hé, puis-je t'aider
avec ça, monsieur ?

265
00:10:22,990 --> 00:10:24,357
Cela ressemble
assez lourd.

266
00:10:24,391 --> 00:10:26,293
Tu es sûr que non
tu veux me pousser encore une fois ?

267
00:10:26,326 --> 00:10:28,261
Le corps de ce type m'a vérifié
dans les escaliers.

268
00:10:28,295 --> 00:10:31,965
Non, je suis passé devant toi, d'accord ?
Avec un minimum de contacts. J'ai trottiné.

269
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
Qui se précipite devant
une personne âgée,

270
00:10:33,400 --> 00:10:34,768
et le corps les vérifie ?

271
00:10:34,802 --> 00:10:36,036
je ne l'ai pas fait
le corps le vérifie.

272
00:10:36,069 --> 00:10:37,905
Je l'aurais peut-être cogné
un peu, d'accord ?

273
00:10:37,938 --> 00:10:39,439
Mais c'est tout. Il...

274
00:10:39,472 --> 00:10:41,875
Écoute, il est vieux.

275
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
Ils exagèrent.

276
00:10:44,377 --> 00:10:47,114
Eh bien, je suppose
ce n'est pas « être ».

277
00:10:52,419 --> 00:10:54,187
Connard.

278
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
[***]

279
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
Alors, il m'a appelé
un connard,

280
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
et elle claque la porte
dans mon visage.

281
00:11:04,297 --> 00:11:07,467
Eh bien, je veux dire,
le truc de "connard" est juste.

282
00:11:07,500 --> 00:11:10,437
Ouais, mais elle
je ne le savais pas encore, d'accord ?

283
00:11:10,470 --> 00:11:11,972
j'étais charmant
les couilles d'elle.

284
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
Vous savez, j'ai une question.

285
00:11:13,473 --> 00:11:15,408
Pourquoi poussais-tu
un vieil homme hors de ton chemin ?

286
00:11:15,442 --> 00:11:17,177
Parce que j'étais dans
pressé.

287
00:11:17,210 --> 00:11:19,780
Pour quoi?
Tu n'as nulle part où aller.

288
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Eh bien, peut-être que je veux avoir
nulle part plus vite.

289
00:11:24,184 --> 00:11:28,088
Alors vas-tu essayer
et se rattraper auprès d'elle ?

290
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Je ne sais pas.
À quoi ça sert ?

291
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
[SOUPIRS]
À quoi ça sert ?

292
00:11:31,358 --> 00:11:33,093
Le fait est que
c'est la première femme

293
00:11:33,126 --> 00:11:35,863
tu as eu une expérience significative
lien avec depuis des années.

294
00:11:35,896 --> 00:11:39,432
Ouais. Elle a vraiment aimé
ma chaise sur l'épaule,

295
00:11:39,466 --> 00:11:40,834
que j'ai improvisé.

296
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Ha-ha-ha !
C'est drôle.

297
00:11:42,803 --> 00:11:44,304
"On dirait
une chaise est collée à toi.

298
00:11:44,337 --> 00:11:45,773
Ouais.

299
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
Maintenant tu dois juste
rattrapez-vous auprès d'elle.

300
00:11:47,540 --> 00:11:49,910
Montre-lui que tu es
un gars attentionné et sensible.

301
00:11:49,943 --> 00:11:51,745
Tu veux dire la tromper ?

302
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Oui.

303
00:11:54,381 --> 00:11:56,183
Comment?

304
00:11:56,216 --> 00:11:58,151
[***]

305
00:12:03,256 --> 00:12:04,792
Non, non, non.

306
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
Vous êtes banni du magasin,
Du lait plus fort.

307
00:12:06,927 --> 00:12:08,328
j'en ai marre de toi
me traitant d'idiot.

308
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Détendez-vous,
Je viens en paix.

309
00:12:10,563 --> 00:12:13,767
Je ne veux pas discuter du pourquoi
Le Nirvana n'existerait pas

310
00:12:13,801 --> 00:12:15,435
sans coups de bubblegum
de la fin des années 60.

311
00:12:15,468 --> 00:12:18,505
[RAILLES]
Mec, c'est tellement réducteur.

312
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
« Réducteur » ?

313
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Sommes-nous juste
inventer des mots maintenant ?

314
00:12:22,876 --> 00:12:25,145
Juste parce que Cobain a dit :
dans une interview,

315
00:12:25,178 --> 00:12:27,114
que les années 1910
Version de Fruitgum Company

316
00:12:27,147 --> 00:12:28,315
de "Miam Miam Miam"--

317
00:12:28,348 --> 00:12:29,983
Ouais, hé, hé.
Très bien, très bien.

318
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
Hé, Capitaine Pompous,
détendez-vous.

319
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Obtenez vos points de discussion
ensemble,

320
00:12:33,153 --> 00:12:34,988
nous y reviendrons.
Nous sommes en mission.

321
00:12:35,022 --> 00:12:37,324
Bien.
Qu'est-ce que tu cherches?

322
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
Loudermilk a frappé un vieil homme
en bas des escaliers

323
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
devant
notre nouveau voisin sexy.

324
00:12:41,394 --> 00:12:42,930
Il essaie
pour compenser cela.

325
00:12:42,963 --> 00:12:44,264
Jésus, mec.

326
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Tu es le pire, putain,
homme.

327
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
SAM :
Ah vraiment ? Je suis le pire ?

328
00:12:47,868 --> 00:12:49,302
Je suis pire qu'Hitler ?

329
00:12:49,336 --> 00:12:51,438
Je suis pire que Saul Zaentz ?
Je suis pire que Pol Pot ?

330
00:12:51,471 --> 00:12:54,407
Hé, n'est-ce pas bizarre que
un gars avec "pot" dans son nom

331
00:12:54,441 --> 00:12:56,844
s'avère être
donc totalement faux ?

332
00:12:56,877 --> 00:12:58,478
[RIRES]

333
00:12:58,511 --> 00:13:00,380
Vous étiez assis là-dessus,
n'est-ce pas ?

334
00:13:00,413 --> 00:13:01,815
Une période incroyablement longue.

335
00:13:01,849 --> 00:13:03,183
Merci de l'avoir lancé.
Bien sûr.

336
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
Qui diable est
Saül Zaentz?

337
00:13:04,852 --> 00:13:07,487
Vous ne connaissez pas Saul Zaentz ?
Producteur connard.

338
00:13:07,520 --> 00:13:09,823
J'ai essayé de charger Creedence
jouer leur propre musique.

339
00:13:09,857 --> 00:13:11,258
Nous avons dû écouter
"Mettez-moi dedans, coach"

340
00:13:11,291 --> 00:13:13,060
depuis des années
à cause de ce connard.

341
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
J'adore "Centerfield".

342
00:13:14,928 --> 00:13:17,497
Eh bien, tu es un idiot.

343
00:13:17,530 --> 00:13:19,833
Écoute, mec, je dois te le dire.
En tant que sponsor

344
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
et ton seul ami,

345
00:13:21,201 --> 00:13:23,403
tu rends les choses difficiles
pour que les gens vous aiment.

346
00:13:23,436 --> 00:13:26,173
De quoi parles-tu?
Je suis une personne sociable.

347
00:13:26,206 --> 00:13:28,441
A moins que le peuple n'agisse
comme des connards,

348
00:13:28,475 --> 00:13:30,844
ce qu'ils font toujours.
Faites-le toujours.

349
00:13:32,045 --> 00:13:34,381
[SOUPIRS]

350
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Ah.

351
00:13:39,152 --> 00:13:40,553
"Andrés Ségovie."

352
00:13:40,587 --> 00:13:42,990
C'est le plus grand
guitariste classique du monde

353
00:13:43,023 --> 00:13:44,524
jouer
un tas de conneries romantiques.

354
00:13:44,557 --> 00:13:46,894
Elle aimerait cette merde, non ?
Ouais. Ouais.

355
00:13:46,927 --> 00:13:48,461
Montre que tu étais
en faisant attention.

356
00:13:48,495 --> 00:13:51,064
Il a le bonus supplémentaire
d'être obscur,

357
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
quelles filles prétentieuses
l'amour.

358
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
Tu penses qu'elle est prétentieuse ?
Je ne sais pas. Espérons-le.

359
00:13:56,069 --> 00:13:58,906
Super, sortons d'ici.
D'accord.

360
00:13:58,939 --> 00:14:01,508
Attends, comment va-t-elle
tu vas l'écouter ?

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,276
Pourquoi je m'en fous
si elle l'écoute ?

362
00:14:03,310 --> 00:14:05,012
Allez, Loudermilk.

363
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
S'il vous plaît,
arrête de faire des conneries.

364
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Je veux dire, finis quelque chose
pour une fois...

365
00:14:08,648 --> 00:14:10,283
Voilà, c'est bien.
Parfait.

366
00:14:11,218 --> 00:14:12,886
Ben à nouveau à la rescousse.

367
00:14:12,920 --> 00:14:15,555
Bon marché. Seulement 60 dollars.
D'accord.

368
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Euh, encore une faveur.
Non, je... je suis fauché.

369
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
Connerie. Tu en as une centaine
dans votre poche.

370
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
Je l'ai vu quand je fouillais
à travers ton pantalon.

371
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Pourquoi tu fouilles
à travers mon pantalon ?

372
00:14:24,531 --> 00:14:27,134
Donc tu ne peux pas tirer
ces conneries de "je suis fauché".

373
00:14:27,167 --> 00:14:28,568
Tu sais, tu l'es vraiment
un connard.

374
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
Ouais.

375
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
[***]

376
00:14:32,539 --> 00:14:35,075
[JANGLE DES CLÉS]

377
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
Waouh ! Salut Allison.
Hé.

378
00:14:39,112 --> 00:14:41,114
Salut, Sam.

379
00:14:41,148 --> 00:14:43,951
Souviens-toi? Du...?
Ouais, ouais. Je... je me souviens.

380
00:14:43,984 --> 00:14:47,387
Ecoute, hier, je n'ai pas fait
une très bonne première impression.

381
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
Et le fait est que
c'est que je suis conseiller

382
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
pour les personnes qui abusent
drogues et alcool.

383
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
Alors je...
j'ai affaire à des gens

384
00:14:54,461 --> 00:14:57,197
qui empile les mensonges
en plus de mensonges toute la journée.

385
00:14:57,230 --> 00:14:58,665
Et tu dois l'être,
parfois...

386
00:14:58,698 --> 00:15:00,333
Tu sais,
tu dois être un peu direct.

387
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
Tu dois être
un peu dur

388
00:15:01,601 --> 00:15:03,937
pour couper court aux conneries
avec ça.

389
00:15:03,971 --> 00:15:06,639
Mais je reconnais que
ça saigne un peu

390
00:15:06,673 --> 00:15:08,175
dans ma vie personnelle.

391
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
Alors...
Donc ça doit être dur.

392
00:15:10,377 --> 00:15:12,379
Ce n'est pas une excuse
être impoli cependant.

393
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
Alors je voulais juste...

394
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
Eh bien, je voulais
pour te donner ça.

395
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
Tu sais, tu as dit
tu apprenais la guitare.

396
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
Et voici Andrés Segovia.

397
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
C'est le Hendrix
de guitaristes.

398
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
Il est génial.
Droite.

399
00:15:25,258 --> 00:15:27,294
Tu vas l'aimer.
Son seul défaut est

400
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
il n'a pas fait de overdose, donc personne
sait qui il est, mais...

401
00:15:30,230 --> 00:15:31,431
Ouais.

402
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
Eh bien, c'est vraiment sympa
de toi, Sam.

403
00:15:33,500 --> 00:15:35,068
Mais je n'ai aucun moyen
pour y jouer.

404
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Oh, eh bien, oui, c'est vrai.

405
00:15:36,503 --> 00:15:37,971
J'ai un...

406
00:15:38,005 --> 00:15:39,472
Il vient avec...

407
00:15:40,540 --> 00:15:42,142
Il y a un...
[RIRES]

408
00:15:42,175 --> 00:15:45,178
Wow, merci.
Un loquet.

409
00:15:45,212 --> 00:15:47,380
Ouais, bien sûr. Voilà.
Vous y êtes.

410
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Espèce de déchet.

411
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Je suis venu vers toi pour demander de l'aide,
mais tu n'as rien fait.

412
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
Non, en fait,
tu as aggravé les choses.

413
00:15:56,089 --> 00:15:58,591
SAM :
C'est une de ces conneries
dont je vous parlais.

414
00:15:58,625 --> 00:16:00,127
Je pense qu'elle est allumée
les sels de bain...

415
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Ne lui mens pas !

416
00:16:02,029 --> 00:16:04,631
Tu as traité ma fille de salope,
puis j'ai essayé de lui faire une proposition.

417
00:16:04,664 --> 00:16:08,401
Non, non, non. Hé, ce que j'ai dit
c'était que je ne la baiserais pas.

418
00:16:08,435 --> 00:16:10,537
Puis tu as insulté
son hygiène ?

419
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Oui. Mais tu dois admettre,

420
00:16:14,507 --> 00:16:18,045
la fille sent un peu
comme un cadavre en décomposition. Non?

421
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Vous avez peut-être dupé
Père Michel,

422
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
mais je peux te voir

423
00:16:21,248 --> 00:16:23,583
pour l'être humain sans valeur
tu l'es.

424
00:16:23,616 --> 00:16:25,418
Vous me dégoûtez.

425
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
Alors Ségovie
est le premier gars

426
00:16:31,258 --> 00:16:33,460
jamais mettre des cordes en nylon
sur une guitare.

427
00:16:33,493 --> 00:16:37,597
Et ça a fait exploser le son,
et ça a fait le doigté...

428
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
Profitez-en.

429
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
[***]

430
00:16:40,333 --> 00:16:42,702
Hé, vérifie ça.

431
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
Nous avons été expulsés
à cause de toi.

432
00:16:44,704 --> 00:16:46,106
[Les gens murmurent
INDISTINCTEMENT]

433
00:16:50,177 --> 00:16:53,180
Incroyable.

434
00:16:53,213 --> 00:16:56,516
Genre, quel genre de monstre
vous expulse en utilisant Comic Sans ?

435
00:16:59,719 --> 00:17:01,221
Allez, Mike.

436
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
Vous ne pouvez pas nous expulser.
Je viens de le faire.

437
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
Et tous les gens
qui a besoin d'aide ?

438
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Eh bien, c'est à vous de décider.
Du lait plus fort.

439
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
J'ai été très clair
que se passerait-il

440
00:17:09,396 --> 00:17:10,730
si tu ne l'as pas fait
votre part.

441
00:17:10,763 --> 00:17:13,066
Contrairement à toi,
Je tiens ma parole.

442
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Ouais,
je ne suis pas un faiseur de miracles

443
00:17:15,135 --> 00:17:16,803
comme le barbu
que tu aimes tant.

444
00:17:16,836 --> 00:17:18,638
Tu veux dire Jésus ?

445
00:17:18,671 --> 00:17:20,773
Tu m'as demandé de parler
à la fille, j'ai parlé.

446
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
J'aurais dû essayer plus fort.

447
00:17:22,509 --> 00:17:25,145
J'ai essayé beaucoup.
Elle n'y est pas allée.

448
00:17:25,178 --> 00:17:27,180
Ma décision est définitive.

449
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
C'est vous qui êtes responsable de ça.

450
00:17:28,748 --> 00:17:31,818
Alors c'est tout ?
Ouais, c'est ça.

451
00:17:31,851 --> 00:17:35,088
D'accord, très bien. Vous savez quoi?
Je n'ai pas besoin de toi.

452
00:17:35,122 --> 00:17:36,589
je peux penser à
un million de lieux

453
00:17:36,623 --> 00:17:40,660
qui ouvrira leurs portes
à certaines personnes dans le besoin.

454
00:17:40,693 --> 00:17:43,630
J'ai commencé à me branler
quelques gars pour de l'argent de la méthamphétamine.

455
00:17:43,663 --> 00:17:45,332
Ce n'est pas grave.

456
00:17:45,365 --> 00:17:48,435
Avant de vous en rendre compte,
Je donnais quelques BJ.

457
00:17:48,468 --> 00:17:50,603
Il semble que je n'y allais pas
plus de cinq minutes

458
00:17:50,637 --> 00:17:53,106
sans bite dans la bouche.

459
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
Puis j’ai touché le fond.

460
00:17:55,308 --> 00:17:57,577
Et un jour,
Je me retrouve en détention,

461
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
entrer dans un match de cris
avec un je-sais-tout

462
00:17:59,812 --> 00:18:02,182
pour savoir si c'est mieux
pour travailler la pointe ou la tige

463
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
tout en jouant avec les couilles.

464
00:18:04,251 --> 00:18:06,186
[SOUPIR]

465
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
C'est...

466
00:18:08,321 --> 00:18:10,257
Ce n'était pas moi.

467
00:18:11,758 --> 00:18:13,860
SAM :
D'accord. Ok, bon partage.

468
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
C'est quelque chose de puissant.

469
00:18:15,862 --> 00:18:17,530
[Les gens murmurent
INDISTINCTEMENT]

470
00:18:17,564 --> 00:18:20,400
C'était horrible,
horrible idée.

471
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Euh... Et c'est ma faute.

472
00:18:22,802 --> 00:18:25,638
Nous devons retourner à l'église,
mais je vais le découvrir.

473
00:18:25,672 --> 00:18:27,374
je ne veux pas de vous les gars
de s'en inquiéter.

474
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
Tu es ma priorité numéro un,
d'accord ?

475
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Allons-y.

476
00:18:30,810 --> 00:18:34,514
Je ne suis pas biologiste ou quoi que ce soit,
mais, euh,

477
00:18:34,547 --> 00:18:36,149
il faudrait que ce soit l'arbre,
n'est-ce pas ?

478
00:18:36,183 --> 00:18:37,684
[CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE,
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

479
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
Parce que c'est là
tous les nerfs le sont.

480
00:18:39,686 --> 00:18:42,455
Si tu travailles les couilles
cependant, c'est un mouvement de pouvoir.

481
00:18:42,489 --> 00:18:44,891
Vraiment une question de contraste.
Les gars, allons-y.

482
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
[***]

483
00:18:51,498 --> 00:18:52,865
Hé, Père.

484
00:18:52,899 --> 00:18:55,402
Très bien, donc je suis dehors
d'un endroit appelé

485
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
"Kockblockerz."
Ça sonne, n'est-ce pas ?

486
00:18:57,737 --> 00:19:00,540
C'est le pire nom pour
un club de strip-tease que j'ai jamais entendu.

487
00:19:00,573 --> 00:19:03,343
Eh bien, je ne pense pas
ils comprennent le marketing.

488
00:19:03,376 --> 00:19:04,944
Donc si je parle à Claire,

489
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
tu vas nous laisser revenir
dans l'église, non ?

490
00:19:06,946 --> 00:19:08,448
Je suis un homme de parole,
Du lait plus fort.

491
00:19:08,481 --> 00:19:09,749
D'accord.

492
00:19:09,782 --> 00:19:11,518
je ne suis pas allé dans un bar
dans cinq ans,

493
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
alors j'espère que tu dors bien
ce soir.

494
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
Très bien,
faisons-le pour les enfants.

495
00:19:17,890 --> 00:19:20,193
[GÉMISSEMENTS]

496
00:19:20,227 --> 00:19:23,563
[JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK]
{LES GENS CHATTER INDISTINCTEMENT]

497
00:19:23,596 --> 00:19:24,764
[RIANT]

498
00:19:30,002 --> 00:19:33,773
Oh, c'est nul,
c'est nul, c'est nul.

499
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
Hum. Cela pourrait être pire.

500
00:19:39,446 --> 00:19:42,815
Puis-je t'offrir un verre ?
Non, non, non, non. Tra la la.

501
00:19:45,718 --> 00:19:48,221
* La chair de l'enfer
Fait des montagnes...*

502
00:19:48,255 --> 00:19:49,789
Ouais. La voilà.

503
00:19:51,691 --> 00:19:54,427
Salut, Claire.

504
00:19:54,461 --> 00:19:56,829
Salut.
CLAIRE : C'est toi.

505
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
Le connard de chez moi.
Tu es gentil, tu te souviens.

506
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
je vais cracher
avec vous pendant une minute ici.

507
00:20:02,835 --> 00:20:06,706
J'ai dit à ma mère ce que tu as dit
pour moi, et elle était énervée.

508
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Ouais, je sais.

509
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
Tu voulais m'avoir
en difficulté, ça a marché.

510
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Oh. Vous avez été arrêté.

511
00:20:12,679 --> 00:20:13,880
[CLAIRE GRAPPE]

512
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
Hé. Pas de contact.
C'est bon.

513
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
Non, je ne touche personne.

514
00:20:17,584 --> 00:20:18,751
Elle me touche.

515
00:20:18,785 --> 00:20:21,254
C'est bon, je le connais.

516
00:20:21,288 --> 00:20:22,689
Prends-le dans
la salle à champagne.

517
00:20:22,722 --> 00:20:24,524
SAM :
Oui, nous y allons.
Merci.

518
00:20:24,557 --> 00:20:26,626
* J'ai besoin d'un petit cul
Presser *

519
00:20:26,659 --> 00:20:28,295
*Avec des bouches, s'il vous plaît*

520
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
* Pour que je puisse opérer
Je sens... *

521
00:20:31,063 --> 00:20:33,433
Ici. Allons t'en procurer
air frais. Allez.

522
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
* ...et les lumières s'éteignent *

523
00:20:35,368 --> 00:20:37,304
[VOMISSEMENTS, TOUX]

524
00:20:40,773 --> 00:20:42,309
[GÉMISSEMENTS]

525
00:20:42,342 --> 00:20:46,279
Donc aussi glamour et amusant
comme tout cela semble,

526
00:20:46,313 --> 00:20:48,981
Je l'ai déjà vu,
et ça ne se termine pas bien.

527
00:20:49,015 --> 00:20:50,917
Vous ne savez rien.

528
00:20:50,950 --> 00:20:52,319
Je sais vomir

529
00:20:52,352 --> 00:20:54,587
sans l'avoir
sur mes chaussures.

530
00:20:54,621 --> 00:20:55,955
[SOUPIRS]

531
00:20:57,657 --> 00:20:58,791
[FRISSONNEMENT]

532
00:21:02,829 --> 00:21:03,963
Ici.

533
00:21:05,898 --> 00:21:09,369
Essayez juste de ne pas avoir
trop de vomi dessus.

534
00:21:11,704 --> 00:21:13,573
Pourquoi tu me déranges ?

535
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
J'essaie d'aider.

536
00:21:15,608 --> 00:21:17,510
Vous ne pouvez pas m'aider.

537
00:21:17,544 --> 00:21:19,379
Personne ne le peut.

538
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
Dégagez-vous de vous-même.

539
00:21:20,980 --> 00:21:22,482
Vraiment, allez.

540
00:21:22,515 --> 00:21:24,083
Tu penses
tu es la seule personne qui...?

541
00:21:24,116 --> 00:21:27,887
Tu penses que je ne sais pas
la misère et la douleur ?

542
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
j'étais marié
pendant huit ans.

543
00:21:29,622 --> 00:21:31,057
Et que s'est-il passé ?

544
00:21:31,090 --> 00:21:32,825
Elle t'a largué le cul ?

545
00:21:32,859 --> 00:21:35,328
Grosse putain de surprise.

546
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
Non, pas exactement.

547
00:21:37,497 --> 00:21:39,666
Je nous ai fait sortir
pour faire un tour un soir

548
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
après quelques bouteilles
de Jack

549
00:21:41,501 --> 00:21:43,370
et j'ai enveloppé la voiture
autour d'un arbre.

550
00:21:46,072 --> 00:21:48,508
Non, j'allais bien.

551
00:21:48,541 --> 00:21:49,942
Elle ne l’était pas.

552
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
Des merdes arrivent.

553
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?

554
00:21:55,915 --> 00:21:58,785
Se faire du mal est facile,

555
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
mais vivre est dur.

556
00:22:01,654 --> 00:22:04,724
Alors Claire,
qu'est-ce qu'il y a ?

557
00:22:04,757 --> 00:22:08,027
Ok, quel est le gros problème
pour lequel personne ne peut vous aider ?

558
00:22:09,862 --> 00:22:11,498
Allez,
Je suis en suspens.

559
00:22:11,531 --> 00:22:13,032
je ne pourrai pas
dormir la nuit.

560
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
Juste... Dis-le simplement.

561
00:22:15,602 --> 00:22:16,736
C'est quoi, bordel ?

562
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
Je viens de...

563
00:22:21,708 --> 00:22:24,143
Mon père me manque vraiment.

564
00:22:24,176 --> 00:22:26,112
[***]

565
00:22:27,046 --> 00:22:28,415
[PLEUR]

566
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
Je sais.

567
00:22:31,418 --> 00:22:32,552
Je sais que oui.

568
00:22:34,421 --> 00:22:35,955
Hé, mec,
éloigne-toi de ma copine !

569
00:22:35,988 --> 00:22:37,557
Regardez,
les gars, les gars, les gars.

570
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
Elle est bouleversée,
d'accord ?

571
00:22:39,592 --> 00:22:41,127
je viens de donner
un superbe discours.

572
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
S'il te plaît, dis-moi
vous en avez entendu une partie.

573
00:22:42,829 --> 00:22:44,163
Non, mec. Nous l'avons manqué.

574
00:22:44,196 --> 00:22:46,599
Écoutons-le à nouveau,
Shakespeare. Allez.

575
00:22:46,633 --> 00:22:48,535
[GROGNEMENTS]
Très bien. Voici.

576
00:22:50,002 --> 00:22:52,439
Hé, j'ai été
baiser toute la nuit

577
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
je cherche cette fille,

578
00:22:53,673 --> 00:22:54,841
pour que je puisse aider certaines personnes

579
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
avec de vrais problèmes, d'accord ?

580
00:22:56,776 --> 00:22:58,678
Alors pourquoi tu ne
écarte-toi de mon chemin,

581
00:22:58,711 --> 00:23:00,780
ou nous allons faire ça
à la dure.

582
00:23:02,148 --> 00:23:03,516
[***]

583
00:23:03,550 --> 00:23:05,017
Alors comment sais-tu
m'appeler ?

584
00:23:05,051 --> 00:23:07,119
Il n'y a que trois chiffres
dans son téléphone.

585
00:23:07,153 --> 00:23:09,055
Tu es le seul
cela a répondu.

586
00:23:09,088 --> 00:23:10,823
Eh bien, c'est vraiment,
vraiment pathétique.

587
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
[SAM TOUX]

588
00:23:13,125 --> 00:23:15,928
Ah !
[Crache]

589
00:23:15,962 --> 00:23:18,698
Oh, mon Dieu.
Brut. Je sors d'ici.

590
00:23:18,731 --> 00:23:19,966
Est--? Est-ce qu'il va bien ?

591
00:23:19,999 --> 00:23:21,634
Oh, qui, "connard" Sam ?

592
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Non, il va bien.

593
00:23:23,002 --> 00:23:25,805
Hé, je suis Ben "bienveillant",
d'ailleurs.

594
00:23:25,838 --> 00:23:27,039
Hé.

595
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
Qu'est-ce que c'est
tu faisais dans un bar ?

596
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
Okay, tu es un ivrogne.
Je suis ivrogne.

597
00:23:31,143 --> 00:23:34,514
Les gars comme nous ne peuvent pas faire ça.
Je devais trouver l'enfant.

598
00:23:34,547 --> 00:23:35,815
C'était bien.

599
00:23:35,848 --> 00:23:37,550
Ouais, on dirait
ça s'est vraiment bien passé.

600
00:23:37,584 --> 00:23:38,951
Tu dois m'appeler
la prochaine fois, mec.

601
00:23:38,985 --> 00:23:40,953
Tu n'es pas prêt
être seul comme ça.

602
00:23:40,987 --> 00:23:43,089
Aïe ! Aïe ! Aïe !

603
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
Sérieusement?
Ils vous ont frappé les pieds ?

604
00:23:46,192 --> 00:23:48,127
Cela aidera
avec le gonflement.

605
00:23:48,160 --> 00:23:49,962
Oh. Merci.

606
00:23:51,598 --> 00:23:55,001
Hé, l'adolescente
avec lequel je suis entré,

607
00:23:55,034 --> 00:23:57,136
tu sais que je n'atteindrai pas ça,
n'est-ce pas ?

608
00:23:57,169 --> 00:24:01,207
Ouais, Ben m'en a parlé.
D'accord. Merci.

609
00:24:03,643 --> 00:24:05,144
Est-ce que tout irait bien
si nous avions oublié

610
00:24:05,177 --> 00:24:07,179
toutes ces affaires plus tôt

611
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
et recommencé ?

612
00:24:08,848 --> 00:24:11,484
Vas-tu arrêter
pousser les personnes âgées dans les escaliers ?

613
00:24:12,519 --> 00:24:14,120
Je ne peux faire aucune promesse.

614
00:24:17,957 --> 00:24:20,727
D'accord. Je dois y aller, Sam.

615
00:24:20,760 --> 00:24:23,796
Fais-moi signe
si vous avez besoin de quelque chose.

616
00:24:23,830 --> 00:24:25,464
Merci.

617
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Je comprends.

618
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
Vous avez organisé le passage à tabac

619
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
pour que tu puisses recueillir la sympathie
de notre chaud voisin.

620
00:24:33,072 --> 00:24:34,974
Vous êtes un génie tactique.

621
00:24:35,007 --> 00:24:36,709
Écoute, je vais
ferme les yeux.

622
00:24:36,743 --> 00:24:39,045
Si je meurs dans mon sommeil,
le mot de passe Netflix est

623
00:24:39,078 --> 00:24:42,014
"Dianne souligne Wiest,
zéro, trois."

624
00:24:43,149 --> 00:24:44,684
Eh bien, j'espère
tu ne meurs pas

625
00:24:44,717 --> 00:24:46,218
parce que c'est terrible
derniers mots.

626
00:24:46,252 --> 00:24:47,620
Ouais.

627
00:24:47,654 --> 00:24:49,756
[Les gens bavardent
INDISTINCTEMENT]

628
00:24:49,789 --> 00:24:52,024
[***]

629
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Vous l'avez mérité.

630
00:24:56,663 --> 00:24:58,898
La salle de réunion
ou les coups ?

631
00:24:58,931 --> 00:25:01,100
[RIRES]

632
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Oh, bien. Euh...

633
00:25:13,079 --> 00:25:16,215
Entrez et installez les chaises.
J'arrive dans une minute.

634
00:25:16,248 --> 00:25:18,718
Puis-je vous demander quelque chose?
Quoi?

635
00:25:18,751 --> 00:25:21,320
Est-ce que ça a fait mal ?
Ouais.

636
00:25:21,353 --> 00:25:22,722
Bien.

637
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
Parce que tu m'as fait parler
à propos de donner des BJ

638
00:25:26,225 --> 00:25:27,794
où je trouve mes cafés au lait.

639
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Qui es-tu déjà ?

640
00:25:30,229 --> 00:25:32,098
Pas grave.

641
00:25:32,131 --> 00:25:35,067
Du lait plus fort,
vous avez un visiteur ici.

642
00:25:36,869 --> 00:25:38,104
Oh.

643
00:25:43,943 --> 00:25:45,344
Je, euh...

644
00:25:45,377 --> 00:25:47,647
je voulais donner ça
je reviens à vous.

645
00:25:47,680 --> 00:25:49,048
Hum.
Je l'ai lavé.

646
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

647
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Après j'ai vomi dessus.

648
00:25:54,286 --> 00:25:56,222
je t'aimerais vraiment
pour l'avoir.

649
00:26:01,227 --> 00:26:02,629
Tu étais, euh,

650
00:26:02,662 --> 00:26:05,297
c'est vrai, d'ailleurs.

651
00:26:06,398 --> 00:26:08,167
Me faire du mal était facile, et...

652
00:26:10,136 --> 00:26:13,305
vivre est la partie la plus difficile.

653
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Hum.

654
00:26:15,041 --> 00:26:18,377
Eh bien, même un écureuil aveugle
juste deux fois par jour.

655
00:26:18,410 --> 00:26:22,381
Alors tu es là, tu veux
rester pour la réunion ?

656
00:26:22,414 --> 00:26:25,618
Euh, ouais, je...

657
00:26:25,652 --> 00:26:26,853
Je ne peux pas ce soir.

658
00:26:26,886 --> 00:26:29,756
Non?
Mais peut-être une autre fois.

659
00:26:29,789 --> 00:26:31,290
Et la semaine prochaine ?

660
00:26:32,992 --> 00:26:35,662
Peut être.
Ouais, d'accord.

661
00:26:35,695 --> 00:26:37,664
A bientôt, peut-être.

662
00:26:40,767 --> 00:26:43,202
C'est vrai,
tu es un mec qui fait une pipe.

663
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
[***]

664
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
Euh...
BEN : Salut.

665
00:26:56,849 --> 00:26:59,952
Hé, est-ce que Sam est là, ou... ?

666
00:26:59,986 --> 00:27:01,721
Oh non. Il est toujours absent

667
00:27:01,754 --> 00:27:03,923
diriger sa réunion
à l'église où il fait...

668
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
C'est là
il les fait.

669
00:27:05,157 --> 00:27:06,793
Je t'inviterais à entrer,

670
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
mais tu viens de m'attraper
en sortant de la douche.

671
00:27:08,828 --> 00:27:10,362
Dans--? Dans tes vêtements ?

672
00:27:10,396 --> 00:27:12,932
D'accord, merci d'être venu.
Je lui ferai savoir.

673
00:27:15,201 --> 00:27:16,903
[SOUPIRS]

674
00:27:17,469 --> 00:27:18,938
[SOUPIRS]

675
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[***]

676
00:27:23,009 --> 00:27:24,143
Ahh.

677
00:27:25,211 --> 00:27:29,381
*Ah*

678
00:27:29,415 --> 00:27:33,786
*Je m'ennuie encore*

679
00:28:00,980 --> 00:28:03,750
*Ah...*